“난도질하다”韩汉翻译

1.乱砍，剁

1. 칼로 사람이나 물건을 마구 베다.

用刀子胡乱砍人或东西。

• 고깃덩어리를 난도질하다.
• 사람을 난도질하다.
• 시체를 난도질하다.
• 살인범은 피해자를 죽인 후, 잔인하게 그 시체를 난도질하였다.
• 요리사가 생선을 난도질했는지 탕에서 큼직한 살덩어리를 찾아볼 수 없었다.
• 그는 정신이 반쯤 나가서 사람이든 물건이든 가리지 않고 난도질하기 시작했다.
• 가: 그 영화는 청소년은 볼 수 없대.
  나: 응. 사람을 난도질하는 끔찍한 장면 때문에 그렇다고 하더라.
  

2.乱整

2. (비유적으로) 어떤 대상을 몹시 심하게 함부로 다루다.

(喻义)非常过分地胡乱对待某个对象。

• 마음을 난도질하다.
• 영화를 난도질하다.
• 작품을 난도질하다.
• 말로 난도질하다.
• 헤어지자는 여자 친구의 말은 승규의 마음을 난도질하였다.
• 비평가들은 김 감독의 새 영화에 대해 난도질하며 비난하였다.
• 가: 인터넷상 댓글을 읽다 보면 가끔 너무 심하게 인신공격을 퍼붓는 사람들이 있어.
  나: 맞아. 익명이라고 사람을 그렇게 난도질하는 것은 정말 잘못된 일이야.