“낚시”韩汉翻译

1.钓钩，鱼钩

1. 물고기를 낚는 데 쓰는 끝이 뾰족한 작은 도구.

钓鱼用的、头上尖尖的小工具。

• 낚시 끝.
• 낚시를 던지다.
• 낚시를 만들다.
• 낚시를 물다.
• 낚시에 걸리다.
• 낚시에 미끼를 달다.
• 미끼를 끼운 낚시가 강물 속으로 들어갔다.
• 낚시에 걸린 물고기는 곧 어부에 손에 잡혔다.
• 가: 이것 봐! 내가 물고기를 낚아 올렸어!
  나: 물고기를 잡았으면 이제 물고기 입에서 낚시를 빼자.
  

2.钓具

2. 물고기를 낚는 데 쓰는 물품들이 갖추어진 한 벌의 도구.

钓鱼用的一整套工具。

• 낚시 가방.
• 낚시 도구.
• 낚시를 드리우다.
• 낚시를 접다.
• 낚시꾼은 낚시 가방을 들고 강가로 향했다.
• 그물이나 낚시 없이 물고기를 잡기는 어렵다.
• 가: 물고기를 다 잡았으면 낚시 도구를 챙기자.
  나: 네. 정리하겠습니다.
  

3.钓鱼

3. 물고기를 낚는 데 쓰는 도구를 사용해 물고기를 잡는 일.

用钓具捕鱼。

• 낚시 여행.
• 낚시를 가다.
• 낚시를 좋아하다.
• 낚시를 즐기다.
• 낚시를 하다.
• 어부들은 낚시가 생업이었다.
• 승규는 바다를 보는 즐거움에 낚시를 좋아했다.
• 가: 취미가 뭐니?
  나: 주말에 아버지를 따라 강에서 낚시를 하는 거예요.
  

4.钓，诱饵，诱惑

4. (비유적으로) 다른 사람의 마음이 끌리게 하는 수단.

(喻义)吸引别人的手段。

• 낚시에 걸려들다.
• 낚시에 걸리다.
• 낚시로 이용하다.
• 김 사장은 결국 사기꾼의 교묘한 낚시에 걸려들고 말았다.
• 한 쇼핑 업체가 적립금을 미끼로 한 낚시로 회원을 늘리고 있다.
• 가: 후보들의 공약이 지켜질까?
  나: 표를 모으기 위한 낚시일 수 있으니 잘 따져 봐야 해.