“곤두박질하다”韩汉翻译

1.栽跟头，倒栽，倒栽葱

1. 갑자기 거꾸로 떨어지거나 아래로 내리박히다.

突然头下脚上地摔倒或栽倒。

• 땅으로 곤두박질하다.
• 바닥으로 곤두박질하다.
• 아래로 곤두박질하다.
• 곤두박질하며 넘어지다.
• 곤두박질하면서 추락하다.
• 더운 날씨에 선수 한 명이 의식을 잃고 곤두박질하듯 쓰러졌다.
• 비탈길에서 중심을 잃은 자전거가 갑자기 곤두박질하며 아래로 구르기 시작했다.
• 가: 이번 경기에서 멋진 점프 슛을 던진 장면 봤어?
  나: 응. 던질 때는 멋있었는데 마지막에 바닥으로 곤두박질해서 좀 아쉬웠어.
  

2.跌落，下滑，急转直下

2. (비유적으로) 좋지 않은 상태로 급격히 떨어지다.

(喻义)急速掉落到糟糕的状态。

• 가격이 곤두박질하다.
• 경기가 곤두박질하다.
• 성적이 곤두박질하다.
• 주가가 곤두박질하다.
• 지지율이 곤두박질하다.
• 곤두박질하는 출산율을 높이기 위해서 정부는 출산 장려 정책을 발표했다.
• 교통사고로 한 달 동안 학교에 안 갔더니 시험 성적이 바닥으로 곤두박질했다.
• 가: 그 후보 지지율이 엄청 떨어졌죠?
  나: 곤두박질한 지지율을 올리기 위해 열심히 선거 유세를 한다고 해요.