“곤두박질치다”韩汉翻译

1.栽跟头，倒栽，倒栽葱

1. 갑자기 세게 거꾸로 떨어지거나 아래로 내리박히다.

突然头下脚上地用力摔倒。

• 곤두박질치는 모습.
• 곤두박질쳐 넘어지다.
• 땅으로 곤두박질치다.
• 아래로 곤두박질치다.
• 바닥에 곤두박질치다.
• 아이가 발을 잘못 디뎌서 계단 아래로 곤두박질쳤다.
• 새가 날개를 다쳐서 화단으로 곤두박질치더니 움직이지 않는다.
• 가: 길에서 미끄러져 곤두박질쳤다던데 괜찮아요?
  나: 엉덩방아를 찧긴 했는데 괜찮아요.
  

2.跌落，下滑，急转直下

2. (비유적으로) 좋지 않은 상태로 매우 급격히 떨어지다.

(喻义)急速掉落到糟糕的状态。

• 곤두박질치는 양상.
• 가격이 곤두박질치다.
• 기온이 곤두박질치다.
• 주가가 곤두박질치다.
• 환율이 곤두박질치다.
• 갑자기 기온이 곤두박질쳐서 감기에 걸린 사람이 많다.
• 환율이 크게 곤두박질쳐 칠 개월 만에 최저치를 기록했다.
• 가: 농산물 가격이 곤두박질쳐서 농민들이 어려움을 겪고 있대요.
  나: 네, 수입 농산물 때문에 그런가 봐요.