“곡해되다”韩汉翻译

1.被曲解

1. 사실이 바르지 않게 해석되다.

错误地解释事实。

• 곡해된 사실.
• 곡해된 자료.
• 곡해되어 알려지다.
• 현상이 곡해되다.
• 의도적으로 곡해되다.
• 하나의 자료를 잘못 해석하는 바람에 현상 전체가 곡해되었다.
• 간부들에 의해 자살로 곡해되었던 한 직원의 죽음이 조사 결과 타살이었다고 밝혀졌다.
• 가: 이 부분이 이렇게 곡해되면 실험 결과가 뒤바뀌어요.
  나: 그럼 어떻게 바로잡아야 하나요?
  

2.被曲解

2. 남의 말이나 행동이 원래의 뜻과 다르게 이해되다.

对别人言行的理解与其本意不一样。

• 곡해된 이야기.
• 곡해된 측면.
• 의도가 곡해되다.
• 행동이 곡해되다.
• 나쁘게 곡해되다.
• 심하게 곡해되다.
• 민준이는 말을 할 때 표정 변화가 거의 없어 의도가 곡해되기 일쑤다.
• 승규가 그 행동을 한 것은 나쁜 뜻이 아니었는데 나쁜 뜻으로 곡해되어 버렸다.
• 가: 김 대리가 그 일을 하기 싫어한다는 게 사실이야?
  나: 아녜요. 제 말이 어디서부터인가 곡해되어서 그래요.