“구질구질”韩汉翻译

1.肮脏地，邋遢地

1. 상태가 깨끗하지 못하거나 행동이 바르지 못한 모양.

状态不干净或行为不端正的样子。

• 날씨가 갑자기 따뜻해지자 더러워진 눈이 녹아 구질구질 흘러내렸다.
• 그는 도박판에서 또 돈을 잃어 놓고 가족들에게 구질구질 변명을 늘어놓았다.
• 가: 승규야, 너는 왜 구질구질 쌓여 있는 쓰레기들을 치우지 않고 그냥 보고만 있는 거니?
  나: 그동안 바빠서 치우지 못했어요.
  

2.阴沉地

2. 비나 눈이 내리거나 하여 날씨가 매우 흐리고 지저분한 모양.

因下雨或下雪，天气非常昏暗的样子。

• 아침부터 하늘은 구질구질 눈이 내릴 듯이 먹구름이 잔뜩 끼었다.
• 가: 비가 구질구질 내리는 바람에 새 옷이 다 젖었지 뭐야.
  나: 이런 날에는 새 옷을 입지 않는 것이 좋아.