“금줄”韩汉翻译

1.金链子

1. 금으로 만든 줄.

用黄金制作的链子。

• 값비싼 금줄.
• 무거운 금줄.
• 번쩍이는 금줄.
• 금줄을 늘어뜨리다.
• 금줄로 만들다.
• 그는 회중시계의 금줄을 양복 위에 멋들어지게 늘어뜨리고 다녔다.
• 부자라고 소문난 그는 안경에 연결된 줄마저도 번쩍이는 금줄을 썼다.
• 가: 시곗줄을 금줄로 하는 건 어떨까?
  나: 요즘 금값이 비싸던데 괜찮겠어?
  

2.金绳

2. 금실을 꼬아서 만든 줄.

搓捻金线制成的绳子。

• 고급스러운 금줄.
• 화려한 금줄.
• 금줄 장식.
• 금줄을 달다.
• 금줄을 덧대다.
• 금줄을 두르다.
• 귀족들은 옷의 소매에 고급스러운 금줄 장식을 즐겨 했다.
• 아내는 쿠션의 테두리에도 금줄을 둘러 거실을 화려하게 장식했다.
• 가: 모자에 금줄이 덧대여 있어서 참 멋있네요.
  나: 장인이 금실을 직접 꼬아서 만든 줄을 덧댄 거란다.
  

禁行绳

(옛날에) 나쁜 것이 들어오는 것이나 사람들이 함부로 드나드는 것을 막기 위하여 문 앞에 매어 놓는 새끼줄.

(旧词)为防止坏运气进来或人们乱进出，在门口拉起的绳子。

• 금줄을 걸다.
• 금줄을 달다.
• 금줄을 두르다.
• 금줄을 치다.
• 금줄에 묶다.
• 금줄에 엮다.
• 전염병이 돌자 사람들은 마을 어귀에 금줄을 쳐서 마을의 건강을 지키고자 했다.
• 아들이 태어나자 시어머니께서는 금줄에 고추와 숯을 매어 대문 앞에 걸어 두셨다.
• 가: 할머니, 문에 금줄은 왜 다시는 거예요?
  나: 나쁜 기운을 쫓기 위해서란다.