“고용살이”韩汉翻译

1.雇佣生活

1. 다른 사람에게 고용되어 살아가는 것.

靠被别人雇佣来生活。

• 고용살이 노릇.
• 고용살이 가다.
• 고용살이를 보내다.
• 고용살이를 하다.
• 고용살이에 나가다.
• 회사에서 월급을 받으며 일하는 직장인들도 고용살이를 하는 것으로 볼 수 있다.
• 그는 사업을 하는 것보다는 고용살이를 하는 것이 심적으로 더 편안하다고 생각했다.
• 돈 한 푼 없이 서울로 온 그녀는 식당의 점원으로 고용살이 노릇을 하여 돈을 모았다.
• 가: 너는 회식 자리에서도 왜 그렇게 사장님 눈치를 보니?
  나: 고용살이 인생이 그렇지 뭐.
  

2.帮佣

2. 남의 집 일을 봐 주면서 그 집에 얹혀사는 것.

在别人家做事并寄居在那个家里。

• 남의 집 고용살이.
• 고용살이를 가다.
• 고용살이를 하다.
• 고용살이로 살다.
• 고용살이로 있다.
• 민준이는 어머니가 고용살이를 해서 어머니를 자주 보지 못한다.
• 그녀는 남의 집에 같이 살면서 집안일을 하고 아이를 돌보는 고용살이로 돈을 벌었다.
• 그녀는 너무 가난하여 아이를 키울 수 없게 되자 딸을 남의 집의 고용살이로 살게 했다.
• 가: 김 사장은 어쩌다가 자신의 소유였던 농장에서 머슴으로 고용살이를 하는 신세가 된 거야?
  나: 무리하게 사업을 확장하다가 크게 빚을 지고 파산했대.