“고요하다”韩汉翻译

1.寂静，宁静

1. 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용하다.

不吵闹或不混乱，很安静。

• 고요한 밤.
• 고요한 새벽.
• 고요한 아침.
• 사방이 고요하다.
• 쥐 죽은 듯이 고요하다.
• 아무도 없는 텅 빈 방 안은 고요하고 쓸쓸하다.
• 깊은 산속에 있는 절은 사람이 많지 않아 고요하다.
• 가: 인구가 많은 도시는 한밤중이 되어도 고요할 새가 없네요.
  나: 시끄럽기는 해도 활기가 넘치지 않아요?
  

2.平静

2. 강이나 바다 등의 물결이 잔잔하다.

江河或大海等风平浪静。

• 고요한 강.
• 고요한 물결.
• 고요한 바다.
• 고요한 호수.
• 고요하게 흐르다.
• 밤바다는 파도가 높게 치지 않고 고요했다.
• 바람이 불지 않아 호수의 수면이 고요해서 주위의 나무 모습들이 그대로 비쳤다.
• 가: 오늘 배를 타고 섬에 들어가야 하는데 날씨가 어떤지 알아봐 줘.
  나: 날씨가 맑아서 바다에 파도가 일지 않고 고요하대.
  

3.恬静，宁静

3. 마음이나 상태 등이 조용하고 평화롭다.

心情或状态等安静而平和。

• 고요한 가슴.
• 고요한 눈.
• 고요한 웃음.
• 고요한 정신.
• 마음이 고요하다.
• 임신부는 뱃속의 아기가 안정감과 고요함을 누릴 수 있도록 태교에 신경 썼다.
• 나는 마음이 어지러울 때는 조용한 절을 찾아 명상을 하여 마음을 고요하게 한다.
• 가: 요즘 많이 지쳐 보인다.
  나: 응, 며칠 동안 회사를 떠나서 고요한 상태에서 지내고 싶어.