“고요”韩汉翻译

寂静，宁静

시끄럽거나 어지럽지 않고 조용한 상태.

不吵闹或不混乱，很安静的状态。

• 마음속의 고요.
• 고요가 머물다.
• 고요가 찾아오다.
• 고요를 깨뜨리다.
• 고요에 잠기다.
• 새벽에 닭 우는 소리는 숲 속의 고요를 깼다.
• 대부분의 사람들이 잠들어 있는 새벽에는 정신없이 돌아가는 도시에도 고요가 찾아온다.
• 가: 요즘 고민이 너무 많아서 심리적으로 매우 불안한 상태예요.
  나: 그럴 때는 명상을 통해 마음속의 고요를 찾아보는 것도 괜찮을 것 같아.
  

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 상대방에게 질문할 때 쓰는 표현.

(普尊)用于向对方提问。

• 그동안 안녕하셨고요?
• 아버님은 잘 계시고요?
• 따님이 아프다더니 이제 좀 괜찮고요?
• 가: 어제는 잘 쉬셨고요?
  나: 응. 푹 잤더니 오늘은 좀 개운하네.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 이미 이야기했거나 서로 알고 있는 내용에 관해 따져 물을 때 쓰는 표현.

(普尊)用于追问已经说过的或彼此知道的内容。

• 괜찮다고 하실 때는 언제고요?
• 이렇게 가 버리시면 저는 어떡하고요?
• 약속을 갑자기 취소해 버리시다니 모이자고 한 사람은 누구고요?
• 가: 더 이상은 무리일 것 같아. 그만 두자.
  나: 지금까지 열심히 한 사람들에게는 뭐라고 하고요?
  

3.(无对应词汇)

3. (두루높임으로) 질문에 덧붙여 질문과 관련된 상황을 덧붙여 말할 때 쓰는 표현.

(普尊)用于提问之后加述与提问有关的状况。

• 어디 계세요? 전화도 안 받으시고요.
• 뭐 하세요? 집에 빨리 가시지 않고요.
• 왜 화부터 내세요? 제 말은 들어 보지도 않으시고요.
• 웬일이세요? 매번 바쁘시다고 하시더니 갑자기 보자고 하시고요.

4.(无对应词汇)

4. (두루높임으로) 앞에 오는 말에 내용을 덧붙이거나 계속 이어 말하는 경우, 뒤에 오는 말을 생략하여 말할 때 쓰는 표현.

(普尊)用于在前面的基础上添加内容或接着叙述，同时省略后面的话。

• 저희 갈게요. 그럼 좋은 꿈 꾸시고요.
• 승규가 집에 왔어요. 술을 잔뜩 먹고요.
• 즐거운 여행하세요. 좋은 사람들도 많이 만나시고요.
• 가: 언제부터 소화가 안 되셨나요?
  나: 어제 저녁부터 배가 아팠어요. 저녁 먹고요.