“뒤틀리다”韩汉翻译

1.被扭，被拧

1. 몸이나 팔다리가 이리저리 돌려지고 비틀려 꼬이다.

身体或四肢被到处转动扭曲。

• 뒤틀린 다리.
• 몸이 뒤틀리다.
• 팔이 뒤틀리다.
• 팔다리가 뒤틀리다.
• 몹시 뒤틀리다.
• 수업이 어찌나 지루한지 나도 모르게 몸이 뒤틀렸다.
• 사진 속 환자는 경련 중인지 팔다리가 몹시 뒤틀려 있었다.
• 가: 일단 접수부터 하고 진료 순서를 기다리셔야 합니다.
  나: 아이의 뒤틀린 사지를 보고도 그런 말이 나옵니까?
  

2.被搅和，被妨碍，被阻碍

2. 일이 제대로 이루어지지 않게 되다.

事情无法顺利进行。

• 계획이 뒤틀리다.
• 사업이 뒤틀리다.
• 일이 뒤틀리다.
• 프로젝트가 뒤틀리다.
• 도중에 뒤틀리다.
• 건축 자재 공급이 늦어져서 공사 일정이 뒤틀려 버렸다.
• 계약금을 제때 내지 못해 아파트 계약이 뒤틀릴 것 같다.
• 가: 태풍 때문에 여름 휴가 계획이 뒤틀렸으니 어쩌지?
  나: 여행은 다음 휴가 때로 미뤄야지 뭐.
  

3.不舒服，不高兴

3. 마음에 들지 않아 기분이 매우 언짢고 감정이 사납게 되다.

心里不满意而心情很烦躁、情绪不好。

• 마음이 뒤틀리다.
• 밸이 뒤틀리다.
• 비위가 뒤틀리다.
• 속이 뒤틀리다.
• 심사가 뒤틀리다.
• 삼촌의 험한 표정을 보니 심사가 잔뜩 뒤틀린 모양이었다.
• 남편에게 숨겨둔 통장이 있다는 것을 알자 유민은 속이 뒤틀리는 것 같았다.
• 가: 아무리 상사라지만 나보다 어린데 꼬박꼬박 반말을 하네.
  나: 밸이 뒤틀려도 상사인데 어쩌겠어.