“갈리다2”韩汉翻译

1.分，分开

1. 하나였던 것이 나뉘어 따로따로 되다.

一个整体被分成多个个体。

• 국토가 갈리다.
• 견해가 갈리다.
• 길이 갈리다.
• 도로가 갈리다.
• 세력이 갈리다.
• 의견이 갈리다.
• 입장이 갈리다.
• 주장이 갈리다.
• 남북으로 갈리다.
• 두 패로 갈리다.
• 좌우로 갈리다.
• 찬반으로 갈리다.
• 길은 두 갈래로 갈려 있었다.
• 정치인들의 입장이 양쪽으로 갈려 갈등을 빚고 있다.
• 가: 오늘 주제에 대해 남녀의 생각을 들어 봅시다.
  나: 네, 좋은 생각입니다. 성별에 따라 의견이 갈리고 있으니까요.
  

2.定

2. 서로 겨루어 승부나 등수 등이 정해지다.

相互较量而分出胜负或决定名次等。

• 당락이 갈리다.
• 승부가 갈리다.
• 승패가 갈리다.
• 두 후보는 큰 표 차이로 당락이 갈렸다.
• 결승전에 오른 두 팀은 접전 끝에 한 골로 승부가 갈렸다.
• 가: 두 팀이 실력이 비슷한 것 같습니다.
  나: 이럴 때는 경기 당일 선수들의 상태에 따라 승패가 갈릴 가능성이 크지요.