“갈다2”韩汉翻译

1.磨

1. 날을 날카롭게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.

为了使刀刃变得锋利而对着别的东西摩擦。

• 낫을 갈다.
• 칼을 갈다.
• 칼날을 갈다.
• 톱을 갈다.
• 화살촉을 갈다.
• 숫돌에 갈다.
• 그는 못 끝을 벽에 문질러 뾰족하게 갈았다.
• 아버지는 생선을 손질하기 위해 숫돌에 칼을 갈고 있었다.
• 날카롭게 간 칼날이 번쩍 빛을 내자 나무가 단숨에 두 동강이 났다.
• 가: 채소도 안 썰릴 정도로 날이 안 섰네.
  나: 이리 줘. 내가 갈아 올 테니까.
  

2.研磨，磨光

2. 표면을 매끄럽게 하거나 윤이 나게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.

为了使表面变得光滑或有光泽而对着别的东西摩擦。

• 곱게 갈다.
• 매끄럽게 갈다.
• 그는 옥돌을 매끄럽게 갈아 구슬을 만들었다.
• 할아버지는 오래된 그릇을 꺼내 윤이 나도록 곱게 갈고 계셨다.
• 아무리 귀한 보석이라도 예쁘게 갈고 가공하지 않으면 아무런 가치가 없다.
• 가: 내가 만든 의자인데 어때?
  나: 좀 거칠다. 사포로 좀 더 갈아야 되겠다.
  

3.磨，碾

3. 잘게 부수거나 가루를 내기 위하여 단단한 물건에 대고 문지르거나 으깨다.

为了粉碎或磨粉而对着坚硬的东西摩擦或挤压。

• 갈아 마시다.
• 고기를 갈다.
• 과일을 갈다.
• 녹두를 갈다.
• 무를 갈다.
• 쌀을 갈다.
• 콩을 갈다.
• 강판에 갈다.
• 맷돌에 갈다.
• 어머니는 사과를 갈아 주스를 만들어 주셨다.
• 할머니께서는 곱게 간 고기와 으깬 두부를 섞어 전을 부치셨다.
• 우리는 빈대떡을 부쳐 먹으려고 아침부터 맷돌에 녹두를 갈았다.
• 가: 속이 안 좋아서 아무것도 못 먹겠어.
  나: 쌀을 조금 갈아서 미음이라도 쒀 먹지 그래.
  

4.磨，磨墨

4. 먹물을 만들기 위하여 먹을 벼루에 대고 문지르다.

为了做出墨水而把墨放在砚台上摩擦。

• 먹을 갈다.
• 벼루에 갈다.
• 할아버지는 서재에 조용히 앉아서 벼루에 먹을 갈고 있었다.
• 김 선생은 갈던 먹을 조용히 내려놓더니 글씨를 써 내려가기 시작했다.
• 나는 그가 수묵화를 그리는 내내 그의 옆에서 먹을 가는 심부름을 했다.

5.磨

5. 윗니와 아랫니를 마주 대고 문질러 소리를 내다.

上牙和下牙相碰发出声音。

• 이를 갈다.
• 뽀득뽀득 갈다.
• 심하게 갈다.
• 뽀득뽀득 이를 가는 것을 보니 아버지는 잠이 깊게 든 모양이었다.
• 그는 이를 심하게 갈아서 도저히 그의 옆에서는 잠을 잘 수가 없다.
• 지수는 승규에게 모욕적인 말을 듣고 화가 나서 부득부득 이를 갈았다.