“간지럽다”韩汉翻译

1.痒，瘙痒

1. 무엇이 몸에 닿거나 누가 만져서 웃음이 나거나 견디기 어려운 느낌이 있다.

因为有东西碰到身体或有谁抚摸，而发笑或有难以忍受的感觉。

• 간지러운 곳.
• 간지러운 부분.
• 간지러운 부위.
• 눈이 간지럽다.
• 발바닥이 간지럽다.
• 아기는 기저귀를 찬 엉덩이가 간지러운지 계속 긁어 댔다.
• 나는 꽃가루 알레르기가 있어 봄이 되면 항상 눈이 충혈되어 있고 간지럽다.
• 가: 깁스한 다리 괜찮아?
  나: 아프지는 않은데 씻을 수가 없어서 간지러워.
  

2.羞，臊，尴尬

2. 누군가가 자신에 대해 말하거나 쳐다보는 듯하여 민망하거나 꺼림칙하다.

觉得有人在谈论或注视自己，而感到难为情或不得劲。

• 낯이 간지럽다.
• 뒤통수가 간지럽다.
• 목뒤가 간지럽다.
• 선생님께서 내 칭찬을 하자 나는 낯이 간지러워 고개를 들 수가 없었다.
• 왠지 뒤통수가 간지러워서 뒤를 돌아보니, 누군가 나를 빤히 쳐다보고 있었다.
• 사람들이 다 나만 보는 것 같은 안 좋은 예감에 나는 목 뒤가 간지러웠다.