“고리타분하다”韩汉翻译

1.臭，腐臭

1. 냄새가 역겹고 불쾌하다.

气味恶心，让人不快。

• 고리타분한 냄새.
• 고리타분한 악취.
• 방 안이 고리타분하다.
• 식당이 고리타분하다.
• 화장실이 고리타분하다.
• 그에게서는 늘 고리타분한 냄새가 나서 가까이 가기가 꺼려진다.
• 집 앞의 쓰레기 버리는 곳을 지날 때면 고리타분한 냄새에 코를 틀어막아야 했다.
• 가: 방을 쓰지 않고 닫아 두었다가 열어 보니 고리타분한 곰팡이 냄새가 진동을 하네.
  나: 어서 문을 열어서 환기를 시키고 청소를 하자.
  

2.迂腐，陈腐

2. 내용이나 생각이 재미가 없어 지루하거나 시대에 맞지 않아 답답하다.

内容或想法乏味无趣或不合时代而让人烦闷。

• 고리타분한 설교.
• 고리타분한 소설.
• 고리타분한 이야기.
• 고리타분한 학문.
• 사람이 고리타분하다.
• 고리타분하다고 여기다.
• 그의 고리타분한 설교를 듣고 있자니 나도 모르게 하품이 나왔다.
• 이번에 개봉한 영화는 고리타분해서 관객들에게 인기를 끌지 못했다.
• 가: 너야 젊으니까 나처럼 나이 먹은 사람이 하는 말이 고리타분한 옛날이야기로 들리겠지.
  나: 꼭 그런 것만은 아니에요.