“길들이다”韩汉翻译

1.驯服

1. 짐승이 야생의 성질을 잃어서 사람이 부리기 좋게 되다.

动物失去野性，变得容易使唤。

• 사육사가 길들이다.
• 강아지를 길들이다.
• 고양이를 길들이다.
• 동물을 길들이다.
• 새를 길들이다.
• 온순하게 길들이다.
• 인간은 원래 야생 동물이었던 개를 길들여서 애완동물로 삼았다.
• 사육사가 돌고래 쇼를 준비하고자 먹이를 이용하여 돌고래를 길들이고 있다.
• 가: 사나운 맹수도 온순하게 길들일 수 있을까요?
  나: 인간이 여러 번 시도했지만 야수의 성질이 완전히 죽지는 않는다고 해.
  

2.磨合，顺手 ，习惯

2. 어떤 물건을 사용하기 편하게 만들거나 사람을 어떤 상황에 익숙해지도록 만들다.

使某物变得比较好用；或使人熟悉某种状况。

• 길들인 기계.
• 길들인 물건.
• 새것을 길들이다.
• 입맛을 길들이다.
• 요리사는 어떤 재료도 원하는 대로 자를 수 있도록 칼을 잘 길들였다.
• 민준이는 하숙집 아주머니의 음식에 입맛을 길들이려고 노력했다.
• 가: 왜 기자들은 독재자의 횡포에 대해 기사를 쓰지 않는 거야?
  나: 독재 정권이 막강한 군사력을 이용해서 언론을 길들였으니까.