“길들다”韩汉翻译

1.驯服

1. 짐승이 야생의 성질을 잃어서 사람이 부리기 좋게 되다.

动物失去野性，变得容易使唤。

• 길든 가축.
• 길든 동물.
• 개가 길들다.
• 고양이가 길들다.
• 말이 길들다.
• 사람에게 길들다.
• 집에서 기르는 개나 소는 오랜 세월 동안 인간에게 길든 짐승이다.
• 소는 일찍부터 사람 손에 길들어 농사를 도와 온 고분고분한 가축으로 알려져 있다.
• 가: 아무리 사람에게 길든 애완견이어도 식성은 잘 바뀌지 않나 봐.
  나: 응. 우리 집 강아지도 육식을 좋아해.
  

2.磨合，顺手，习惯

2. 어떤 물건이 오래 사용되어 다루어 쓰기 좋거나 사람이 어떤 상황에 익숙하게 되다.

某物被人长时间使用后，变得比较好用；或人们已经熟悉了某种状况。

• 길든 물건.
• 기계가 길들다.
• 상황에 길들다.
• 세상에 길들다.
• 습관에 길들다.
• 옛날 제도에 길든 사람은 새로운 변화나 개혁을 바라지 않는다.
• 이 펜은 오랫동안 내 손에 잘 길든 만년필이라 글씨 쓰기에 편하다.
• 가: 렌즈가 아직 눈에 길들지 않았는지 좀 뻑뻑한 느낌이야.
  나: 새 렌즈라서 그래. 조금 더 오래 착용하다 보면 익숙해질 거야.