“고수레하다”韩汉翻译

敬神

산이나 들에서 음식을 먹을 때나 무당이 굿을 할 때, 귀신에게 먼저 바친다는 뜻으로 ‘고수레’ 소리를 내면서 음식을 조금 떼어 던지다.

在山上、田野里吃东西或巫师跳大神的时候，叫着“敬神了”便扔掉一点食物，以表示先把食物献给鬼神。

• 귀신에게 고수레하다
• 새에게 고수레하다.
• 무당의 굿은 십여 분간 떡과 과일을 던지며 고수레하는 일부터 시작되었다.
• 농부들은 씨앗을 심을 때 서너 알씩 심기도 하는데, 이는 모두 싹이 트면 일부는 새들에게 고수레하기 위한 것이다.
• 가: 할아버지는 왜 음식을 저렇게 던지시는 거예요?
  나: 할아버지는 지금 고수레하시는 중이란다.