“구멍”韩汉翻译

1.窟窿，洞，孔

1. 뚫어지거나 파낸 자리.

穿破或挖出的位置。

• 큰 구멍.
• 구멍 난 양말.
• 구멍 속.
• 구멍이 나다.
• 구멍이 뚫리다.
• 구멍이 생기다.
• 구멍을 내다.
• 구멍을 뚫다.
• 구멍에 빠지다.
• 오래된 양말을 계속 신었더니 구멍이 났다.
• 주머니에 구멍이 뚫려서 동전이 자꾸 바닥에 떨어졌다.
• 가: 고양이가 어떻게 들어왔지?
  나: 담장 아래쪽 구멍으로 기어 들어온 것 같아.
  

2.退路，出路

2. (비유적으로) 어려운 상황에서 벗어나는 길.

(喻义)摆脱困境的门路。

• 도망갈 구멍.
• 빠져나갈 구멍.
• 숨 쉴 구멍.
• 숨을 구멍.
• 구멍을 만들다.
• 구멍을 찾다.
• 나는 숨 쉴 구멍 하나 없이 시험 공부에만 매달렸다.
• 우리는 실패할 때를 대비해서 미리 도망갈 구멍을 만들어 두었다.
• 가: 경찰들이 문 앞까지 들이닥쳤어요.
  나: 더 이상 빠져나갈 구멍이 없습니다.
  

3.漏洞，亏空

3. (비유적으로) 허점이나 약점.

(喻义)缺陷或弱点。

• 구멍이 뚫리다.
• 구멍이 많다.
• 구멍이 있다.
• 구멍을 보이다.
• 구멍을 알아내다.
• 우리는 주장의 부상으로 수비에 구멍이 뚫려서 역전을 당했다.
• 나는 민준이의 주장에서 반박할 수 있을 만한 구멍을 찾아냈다.
• 가: 다들 잘하는데 딱 한 명이 문제구나.
  나: 걔가 원래 우리 팀의 구멍이에요.