“-구먼”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示关注或感叹新发现的事实。

• 차가 참 좋구먼.
• 허허, 김 선생은 생각할수록 이상한 사람이구먼.
• 만날 술만 마시니 그러다가 몸을 버릴까 걱정이구먼.
• 집에 불이 나서 재산도 잃고 가족도 잃었으니 그야말로 엎친 데 덮친 격이구먼.
• 가: 승규는 부모님이 일찍 돌아가시고 마땅히 의지할 친척도 없대.
  나: 거참, 사정이 딱하게 되었구먼.