“-고서야”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상황 다음에야 비로소 뒤에 오는 말이 나타내는 상황에 이르게 됨을 강조할 때 쓰는 표현.

表示强调前面的行动或状况发生之后才发生后面表达的状况。

• 지수는 아버지가 돌아가시고서야 아버지의 사랑을 깨달았다.
• 승규는 일이 끝나고서야 겨우 밥을 먹을 여유가 생겼다.
• 아이는 엄마에게 안기고서야 울음을 그쳤다.
• 가: 엄마, 저 잠깐 놀러 갔다 올게요.
  나: 또? 너 정말 혼쭐이 나고서야 정신 차릴래?
  

2.(无对应词汇)

2. 앞에 오는 말이 조건이 될 때 뒤에 오는 말이 나타내는 상황이 일어나기 힘들거나 불가능함을 강조할 때 쓰는 표현.

表示强调前面的条件成立时后面的状况很难或不可能发生。

• 가족을 잃은 슬픔은 겪어 보지 않고서야 가늠할 수 없다.
• 거짓말을 하고서야 어떻게 저렇게 떳떳할 수 있겠어요?
• 신이 아니고서야 어떻게 그런 일이 가능하겠니?
• 가: 저는 여자들을 대하는 게 너무 어려워요.
  나: 그래 가지고서야 어떻게 장가가겠어요?