“-고 말다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말이 가리키는 행동이 안타깝게도 끝내 일어났음을 나타내는 표현.

表示前面所指的行动最终还是遗憾地发生了。

• 유민은 늦잠을 자서 학교에 지각을 하고 말았다.
• 동생이 마지막 하나 남은 아이스크림을 먹고 말았다.
• 민준은 지갑을 손에 들고 다니다가 잃어버리고 말았다.
• 가: 달리기 대회에서 지수가 일 등을 할 줄 알았는데.
  나: 지수가 너무 욕심을 부리다 넘어지고 마는 바람에 일 등을 놓쳤어.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞에 오는 말이 가리키는 일을 이루고자 하는 말하는 사람의 강한 의지를 나타내는 표현.

表示说话人想要实现前面所指事情的坚定意志。

• 밤 열두 시 전에 숙제를 꼭 끝내고 말겠어.
• 이번 공사를 기한 안에 완공시키고 말겠습니다.
• 김 후보는 다음 선거에서는 꼭 당선되고 말겠다는 강한 의지를 보였다.
• 가: 김 감독, 우리 모두 이번 경기에 거는 기대가 크네.
  나: 네. 이번 경기에서는 꼭 승리하고 말겠습니다.