“간들간들하다”韩汉翻译

1.习习，拂拂

1. 바람이 가볍게 불다.

风轻轻地吹。

• 간들간들하는 봄바람.
• 간들간들하는 가을바람.
• 간들간들하며 불다.
• 바람이 간들간들하다.
• 삭풍이 간들간들하다.
• 바람이 간들간들하게 이마를 스치고 지나면서 흐르는 땀을 씻어냈다.
• 나무 그늘에 누워 간들간들하는 바람을 쐬니 날씨가 더운 줄을 모르겠다.

2.娇里娇气，轻飘飘

2. 태도가 바르지 않고 조금 건방지게 굴다.

态度不端正，有点娇蛮放肆。

• 간들간들한 몸짓.
• 간들간들한 어조.
• 간들간들한 태도.
• 말투가 간들간들하다.
• 행동이 간들간들하다.
• 선배들이 간들간들한 태도를 보이는 후배들을 따끔하게 훈계하였다.
• 지수는 말투가 간들간들한 편이어서 예의가 없다는 소리를 자주 듣는다.

3.摇曳，一摇一摇，一动一动

3. 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리다.

小型物体来回轻轻晃动。

• 간들간들하는 잔가지.
• 간들간들하게 졸다.
• 그네가 간들간들하다.
• 물풀이 간들간들하다.
• 촛불이 간들간들하다.
• 늦가을의 갈대가 바람에 휘날려 간들간들했다.
• 앙상한 나뭇가지들이 겨울 찬바람에 간들간들한다.

4.奄奄一息，摇摇欲坠

4. 위태롭게 매달려 힘들게 붙어 있다.

危险地维系着，艰苦地坚持着。

• 간들간들하는 회사.
• 간들간들한 목숨.
• 간들간들한 평화.
• 간들간들하게 지탱해 오다.
• 숨이 간들간들하다.
• 지수는 운전면허 시험에 합격선을 겨우 넘기며 간들간들하게 합격했다.
• 차가 밀려서 예약해 놓은 비행기 시간을 맞출 수 있을지 매우 간들간들한다.