“간데없다”韩汉翻译

1.无影无踪

1. 사라지거나 어디로 갔는지 알 수가 없다.

消失或不知去向。

• 모습이 간데없다.
• 목적이 간데없다.
• 본질이 간데없다.
• 세월이 간데없다.
• 열정이 간데없다.
• 농장 주인은 간데없고 소들만 모여 풀을 뜯고 있었다.
• 아름다운 숙녀로 자란 지수에게 이전의 귀여운 모습은 간데없었다.
• 가: 삼촌은 여전히 힘 빠진 모습이야?
  나: 응, 처음 사업을 시작할 때 그 자신감은 이제 간데없어.
  

2.毫无疑问，不折不扣

2. 조금도 틀리지 아니하고 꼭 들어맞다.

一点没错，非常准确。

• 간데없는 거지.
• 간데없는 농사꾼.
• 간데없는 환자.
• 예상이 간데없다.
• 짐작이 간데없다.
• 농기구를 든 아저씨의 차림새는 간데없는 농부의 모습이다.
• 낡은 옷에 구멍이 뚫린 신발을 신은 아이는 간데없는 거지꼴이었다.
• 가: 역시 내 짐작이 간데없군.
  나: 자네 말대로 정말 그 사람이 범인이었어.