“꼬이다2”韩汉翻译

1.不顺

1. 일이 원하는 대로 되지 않고 뒤틀리다.

事不遂愿，事与愿违。

• 계획이 꼬이다.
• 사정이 꼬이다.
• 인생이 꼬이다.
• 일이 꼬이다.
• 형편이 꼬이다.
• 묘하게 꼬이다.
• 성가시게 꼬이다.
• 처음 계획과는 달리 일이 자꾸 꼬였다.
• 계획이 꼬이면서 일에 차질이 생기고 말았다.
• 가: 젠장! 어쩌다 내 인생이 이렇게 꼬인 거야?
  나: 살다 보면 뜻대로 일이 되지 않을 때도 있기 마련이야.
  

2.扭曲

2. 마음이나 성격 등이 뒤틀리다.

心情不顺或性格别扭。

• 꼬인 성격.
• 생각이 꼬이다.
• 속이 꼬이다.
• 심사가 꼬이다.
• 내가 그토록 싫어하던 그가 잘되는 걸 보니 괜히 심사가 꼬였다.
• 꼬인 성격의 나와는 달리 승규는 낙천적이고 긍정적인 아이였다.
• 가: 도움 같은 건 필요 없어요.
  나: 넌 어린애가 왜 벌써부터 그렇게 꼬였니?