“꼬리표”韩汉翻译

1.标签，货签，行李签

1. 이름이나 주소, 가격 등의 정보를 표시하기 위해 물건에 붙이거나 매다는 표.

为了标注名字、地址、价格等信息而贴上或系上的牌子。

• 가격이 적힌 꼬리표.
• 이름이 적힌 꼬리표.
• 꼬리표가 달리다.
• 꼬리표를 떼다.
• 꼬리표를 붙이다.
• 그 유리잔에는 ‘취급 주의’라는 꼬리표가 붙어 있었다.
• 나는 화물칸에서 내 가방을 찾은 후 비행기 편명과 내 이름이 적힌 꼬리표를 떼어 냈다.
• 가: 이 셔츠는 가격이 얼마죠?
  나: 셔츠에 달린 꼬리표에 가격이 적혀 있습니다.
  

2.标签

2. 어떤 사람에게 항상 따라다니는 좋지 않은 평가.

对某个人总是不好的评价。

• 꼬리표가 따라다니다.
• 꼬리표가 붙다.
• 꼬리표를 떼다.
• 꼬리표를 붙이다.
• 꼬리표처럼 따라다니다.
• 승규는 한 번의 실수가 늘 꼬리표처럼 따라다니는 것이 몹시 괴로웠다.
• 이번 축구 대회에서 우리 학교가 우승을 하면서 '만년 꼴찌'라는 꼬리표를 떼게 되었다.
• 가: 김 대리는 매일 지각하네.
  나: 응. 그래서 지각쟁이이라는 꼬리표가 붙었잖아.