“기조”韩汉翻译

1.基调

1. 사상, 작품, 학설 등에 일관해서 흐르는 기본적인 경향이나 방향.

贯穿思想、作品、学说等的基本倾向或方向。

• 기조가 깔리다.
• 기조가 흐르다.
• 기조를 검토하다.
• 기조를 마련하다.
• 기조를 이루다.
• 기조로 삼다.
• 남북 회담의 성사로 평화 통일의 기조가 마련되었다.
• 최 작가의 초기 작품은 인간성 회복을 기조로 삼고 있다.
• 많은 학자들은 사회적 약자를 감싸 안는 새로운 정책 기조가 확립되기를 바랐다.
• 그의 그림은 사회의 부정적 측면을 비판하는 정신이 기조에 깔려 있어 때로는 암울한 분위기를 풍겼다.
• 가: 지수는 단 한 번도 흐트러진 모습을 보인 적이 없는 것 같아.
  나: 종교적인 엄숙성이 지수의 생활과 성격의 기조를 이루고 있거든.
  

2.基调，主调

2. 시세나 경제 정세의 기본적인 움직임.

市场行情或经济形势的基本动向。

• 안정 기조.
• 완화 기조.
• 기조가 흔들리다.
• 기조를 검토하다.
• 기조를 살피다.
• 김 장관은 세계적으로 통화 정책 완화 기조가 확산되는 추세라고 말했다.
• 오랜 불황으로 경제의 안정 기조가 흔들리고 중산층이 무너지게 되었다.
• 여야가 힘을 모아 새해 예산안 기조를 재검토할 것으로 알려져 여러 분야에서 상당한 변화가 예상된다.