“꼬다”韩汉翻译

1.搓，拧

1. 실처럼 길고 가느다란 것을 여러 가닥 모아서 비비면서 감아서 하나의 줄로 만들다.

把多条像线一样细长的东西合在一起揉捏起来，捻成一股绳。

• 끈을 꼬다.
• 머리카락을 꼬다.
• 밧줄을 꼬다.
• 새끼를 꼬다.
• 실을 꼬다.
• 승규는 밧줄을 둥글고 단단하게 꼬았다.
• 이 기계는 실이나 줄을 감고 풀거나 꼬는 데에 사용하도록 만들어졌다.
• 가: 할아버지 이 짚단들로 뭘 만드시려고요?
  나: 짚으로 새끼를 꼬아서 짚신을 만들려고 그런단다.
  

2.扭

2. 몸의 일부를 뒤틀다.

扭动身子的一部分。

• 고개를 꼬다.
• 다리를 꼬다.
• 목을 꼬다.
• 발을 꼬다.
• 오른쪽으로 꼬다.
• 왼쪽으로 꼬다.
• 지수는 수업이 지루한지 몸을 비비 꼬았다.
• 가게 안에는 한 여자가 다리를 꼬고 도도하게 앉아 있었다.
• 가: 몸을 꼬고 발을 동동 구르는 걸 보니 뭔가 불편하신가 봐요.
  나: 네. 사실 아까부터 화장실에 가고 싶었거든요.
  

3.挖苦

3. 남의 마음에 거슬릴 정도로 빈정거리다.

讥笑别人，达到令对方厌烦的程度。

• 꼬는 듯한 말투.
• 꼬아 말하다.
• 말끝을 꼬다.
• 승규는 항상 남의 말을 꽈서 듣고는 나쁜 쪽으로만 해석하려 했다.
• 지수의 냉랭하면서도 꼬는 듯한 말투가 전화기를 통해 그대로 전해졌다.
• 가: 그 사람이 너한테 친절한 건 다 물건을 팔기 위해서야.
  나: 너는 왜 사람의 성의를 꼬아서 보는 거니?