“꼴까닥”韩汉翻译

1.咕嘟

1. 적은 양의 액체나 음식물이 목구멍으로 넘어가는 소리. 또는 그 모양.

把少量的液体或饮食一下子吞进喉咙里时发出的声音；或指其模样。

• 침이 꼴까닥 넘어가다.
• 잔을 꼴까닥 비우다.
• 침을 꼴까닥 삼키다.
• 한 번에 꼴까닥 마시다.
• 한입에 꼴까닥 삼키다.
• 호랑이는 고기를 한입에 꼴까닥 삼켰다.
• 흥겨운 분위기에 민준이는 술잔을 꼴까닥 비웠다.
• 가: 제발 이번에 골을 넣어야 하는데.
  나: 긴장을 하니까 침이 꼴까닥 넘어가네.
  

2.一下

2. 잠깐 사이에 없어지거나 죽는 모양.

刹那间消失或死亡的样子。

• 꼴까닥 죽다.
• 숨이 꼴까닥 넘어가다.
• 해가 꼴까닥 넘어가다.
• 노인은 병세가 위중하여 숨이 꼴까닥 넘어갈 지경이었다.
• 바쁘게 왔다 갔다 하다 보니 어느새 해가 꼴까닥 넘어갔다.
• 가: 물에 빠졌을 때는 꼴까닥 죽는 줄로만 알았어.
  나: 그래도 빨리 구조돼서 정말 다행이다.