“가운”韩汉翻译

家运

집안의 운수.

家庭的运气。

• 가운이 걸리다.
• 가운이 기울다.
• 가운이 다하다.
• 가운이 막히다.
• 가운이 트이다.
• 우리 집은 가운이 트여서 자식들이 모두 좋은 대학에 진학했다.
• 가운이 기울었는지 작년부터 집안에 계속 안 좋은 일들만 생겼다.
• 가: 아버지 이번 시험에는 꼭 합격하겠습니다.
  나: 그래, 너에게 가운이 걸려 있으니 꼭 시험에 붙어야 한다.
  

1.袍

1. 졸업식, 종교 의식 등의 예식이나 행사에서 입는 긴 망토 모양의 겉옷.

在毕业典礼、宗教仪式等郑重场合穿的披风形状的外套。

• 검정색 가운.
• 성가대 가운.
• 졸업 가운.
• 가운을 벗다.
• 가운을 입다.
• 신부님은 미사를 위해 가운을 갖춰 입었다.
• 학생들은 졸업식을 마치고 가운을 학교에 반납했다.
• 검정색 가운을 입은 판사가 법정으로 들어서자 사람들이 모두 자리에서 일어났다.
• 가: 대학 졸업식 때 찍은 사진이 나왔어. 한번 볼래?
  나: 학사모를 쓰고 졸업 가운을 입고 있으니까 정말 멋있는데!
  

2.白大褂

2. 병원, 실험실 등에서 위생을 위해 입는 옷.

在医院、实验室等为了保持卫生而穿的褂子。

• 간호사 가운.
• 미용실 가운.
• 수술 가운.
• 실험 가운.
• 의사 가운.
• 흰색 가운.
• 나는 건강 검진을 받기 위해 병원 가운으로 갈아입었다.
• 연구실에는 가운을 걸친 연구원들이 실험을 진행하고 있었다.
• 의사 선생님은 흰 가운을 입고 목에는 청진기를 걸치고 있었다.
• 가: 머리를 짧게 다듬고 싶은데요.
  나: 네, 손님. 이 가운을 걸치시고 잠시만 앉아서 기다려 주세요.
  

3.袍子

3. 실내에서 입는 헐렁하고 긴 겉옷.

室内穿的宽松的长外套。

• 목욕 가운.
• 가운을 걸치다.
• 가운을 벗다.
• 가운을 입다.
• 가운을 챙기다.
• 샤워를 마친 지수는 가운만 걸친 채 욕실에서 나왔다.
• 집에 돌아온 아버지는 외출복을 벗고 편안한 가운으로 갈아입었다.
• 가: 편한 옷으로 갈아입지 그래?
  나: 가운을 챙겨 온다는 걸 깜박하고 집에 놓고 왔어.