“고개2”韩汉翻译

1.山岗

1. 산이나 언덕을 오르내리며 다닐 수 있게 길이 나 있는 곳.

上山下山或上下坡时有路可走的地方。

• 고개 너머.
• 고개가 가파르다.
• 고개가 낮다.
• 고개가 험하다.
• 고개를 내려가다.
• 고개를 넘다.
• 고개를 오르다.
• 이 마을은 제법 큰 고개를 넘어야만 갈 수 있어 오가는 사람이 적다.
• 굽이굽이 고개를 넘어 한참을 왔는데도 사람은커녕 개미도 보이지 않았다.
• 가: 어머니 여기서 자전거 타도 돼요?
  나: 아니, 이 주변은 고개가 가팔라서 넘어질 수 있어.
  

2.关，关口，坎儿

2. (비유적으로) 일의 중요한 고비나 절정.

(喻义)事情的重要关头或顶点。

• 어려운 고개.
• 고개가 닥치다.
• 고개가 오다.
• 고개를 넘기다.
• 고개를 해결하다.
• 김 사장의 회사는 고개를 넘기지 못하고 부도가 났다.
• 이번 고개만 잘 넘기면 당분간 회사에 특별한 어려움은 없을 것 같다.
• 가: 우리 회사가 결국 고개를 맞는구나.
  나: 신제품 개발에 많은 투자를 했는데 잘 팔리지가 않았으니 어쩔 수 없지 뭐.
  

3.关，坎儿

3. (비유적으로) 마흔 살 이후부터 열 단위로 나타내는 나이.

(喻义)四十岁以后以十为单位表示的年龄。

• 마흔 고개.
• 사십 고개.
• 육십 고개.
• 고개를 넘기다.
• 고개를 넘어서다.
• 오십 고개를 넘기니 마치 한 달이 하루와 같이 빨리 간다.
• 나도 삼십 대를 지나 어느덧 사십 고개를 바라보게 되었다.
• 가: 할머니는 정말 동안이세요. 사람들이 육십 대 초반으로 보지 않아요?
  나: 벌써 칠십 고개를 넘어섰는데. 그래도 그런 말 들으니 기분은 좋구먼.