“가계”韩汉翻译

世系，家谱

조상에서부터 후손으로 이어지는 한 집안.

从祖上世代传承下来的一个家族。

• 유서 깊은 가계.
• 뿌리 깊은 가계.
• 가계가 끊기다.
• 가계를 계승하다.
• 가계를 잇다.
• 우리 가계는 유서 깊은 학자 집안이다.
• 남편은 삼대 독자로 가계를 이어 나갈 유일한 남자였다.
• 할아버지는 늘 나에게 가계를 빛내는 훌륭한 사람이 되어야 한다고 강조하셨다.

1.家庭

1. 경제 단위로서의 가정.

作为经济单位的家庭。

• 가계 대출.
• 가계 부채.
• 가계 소득.
• 가계 소비.
• 가계 자금.
• 가계 지출.
• 가계가 살아나다.
• 경제 불황으로 가계의 지출이 늘어나지 않고 있다.
• 아이들의 사교육비가 가계에 큰 부담을 주는 것으로 나타났다.

2.家计，生计

2. 한 집안의 경제를 이끌어 나가는 방법이나 형편.

经营家庭经济的方法或家庭的经济状况。

• 가계가 넉넉하다.
• 가계가 빠듯하다.
• 가계가 어렵다.
• 가계가 쪼들리다.
• 가계가 풍족하다.
• 가계를 꾸리다.
• 가계를 유지하다.
• 우리 집은 가계가 넉넉하지는 않아도 화목하다.
• 가: 어머니는 돈 아끼신다고 옷 한 벌 안 사세요.
  나: 그게 알뜰하게 가계를 꾸리신 비결이야.
  
• 가: 아버지가 퇴직하시면 쉬시겠지?
  나: 아니, 가계를 책임져야 한다고 다른 일을 계속 하시겠대.
  

3.家庭收支

3. 한 집안이 살아가는 데 따른 수입과 지출의 상태.

维持家庭日常生活的收入和支出状态。

• 가계 적자.
• 가계 흑자.
• 추석에 돈을 많이 써서 지난달 가계는 적자였다.
• 다음 달에 남편이 보너스를 받으면 이번 달 가계 적자를 메울 수 있을 것 같다.