“-ㄹ까마는”韩汉翻译

(无对应词汇)

추측하거나 의문을 품은 앞의 말을 인정하지만 그것이 뒤에 오는 말에는 영향을 미치지 않음을 나타내는 표현.

表示虽然承认前面含有推测或疑问的话，但这对后面的内容并不产生影响。

• 이런 큰 집이 무슨 소용일까마는 그때는 이 집이 정말 마음에 들었다.
• 그 사람이 그런 못된 생각을 가질까마는 그래도 일단 조심하는 것이 좋겠다.
• 누가 그 결정에 반대할까마는 혹시라도 반대하는 사람이 있을 수 있다는 불안감이 떠나지 않았다.
• 가: 승규한테 돈을 빌려 보려고 한다면서?
  나: 아무리 친한 사이라도 그런 목돈을 내줄까마는 그 친구밖에 날 도울 사람이 없어.