“ㄹ 것”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 명령이나 지시의 의미를 나타내면서 문장을 끝맺을 때 쓰는 표현.

表示命令或指示，同时结束句子。

• 쓰레기를 함부로 버리지 말 것.
• 학생들은 운동장에 모일 것.
• 자원을 절약할 것.
• 늦지 말고 제시간에 맞춰 올 것.
• 행사 진행자들은 모두 정장 차림일 것.
• 가: 왜 아무도 없어? 강의실이 바뀐 거야?
  나: 응, 그런 것 같아. 칠판에 “201호로 올 것”이라고 쓰여 있네.
  

2.(无对应词汇)

2. 명사가 아닌 것을 문장에서 명사처럼 쓰이게 하거나 ‘이다’ 앞에 쓰일 수 있게 할 때 쓰는 표현.

用于使非名词在句中用作名词或使其能用在“이다”前面。

• 엊그제 장을 봐서 그런지 오늘은 살 것이 없다.
• 오늘 집에 배송될 것은 지난 주에 주문한 가구이다.
• 민준이는 매사 성실해서 성공할 것이다.
• 저 사람은 정장 차림에 나이가 많아 보이는 것으로 보아 학생이 아닐 것이다.
• 날씨가 점점 어두워지는 것으로 보아 오후에는 비가 올 것이다.
• 가: 뭘 좀 물어보려고 하는데 지금 잠깐 만날 수 있니?
  나: 그래? 지금 보낼 것이 있어서 우체국에 가는 길인데, 삼십 분 후에 보자.