“-ㅂ지요”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주높임으로) 말하는 사람이 확실하다고 믿는 사실에 대한 주장이나 물음을 나타내는 종결 어미.

(高尊)终结语尾。表示说话人对于确信的事情提出主张或疑问。

• 그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.
• 형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.
• 오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.
• 눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.
• 가: 이 마을에 유명한 바위가 있나요?
  나: 마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.