“나뒹굴다”韩汉翻译

1.翻滚

1. 사람이 쓰러지거나 넘어지면서 바닥에 구르다.

人倒下或栽倒，并在地上滚动。

• 땅에 나뒹굴다.
• 길에 나뒹굴다.
• 바닥에 나뒹굴다.
• 뒤로 나뒹굴다.
• 쓰러져 나뒹굴다.
• 두 사람은 서로 치고받으며 싸우다가 몸이 엉켜 함께 넘어지면서 뒤로 나뒹굴고 말았다.
• 길을 가던 취객은 비틀거리다 전봇대에 부딪치더니 몸을 가누지 못하고 쓰러져 나뒹굴었다.
• 가: 어쩌다 무릎을 다친 거야?
  나: 계단에 걸려 넘어져서 바닥으로 나뒹굴다 이렇게 됐어.
  

2.滚来滚去

2. 이리저리 마구 뒹굴다.

到处乱滚。

• 나뒹굴며 놀다.
• 방바닥에 나뒹굴다.
• 방에 나뒹굴다.
• 집에 나뒹굴다.
• 침대에 나뒹굴다.
• 꼬마는 병원에 가기 싫어 바닥에 나뒹굴며 떼를 썼다.
• 나는 일요일 오전 내내 침대에서 나뒹굴기만 하고 밖에 나가지 않았다.
• 가: 우리 강아지 참 귀엽지?
  나: 응. 잔디밭에 나뒹굴며 재롱을 피우는 모습이 무척 귀여워.
  

3.乱放，横陈

3. 사물이 여기저기 어지럽게 흩어져서 돌아다니다.

事物这里那里混乱地散放着滚动。

• 병이 나뒹굴다.
• 잔해가 나뒹굴다.
• 쓰레기가 나뒹굴다.
• 길거리에 나뒹굴다.
• 여기저기 나뒹굴다.
• 바람이 불자 낙엽들이 흩어져 길바닥에 나뒹굴었다.
• 아이의 방 안에는 장난감들이 여지저기 나뒹굴고 있었다.
• 체육 시간이 끝나자 학생들이 운동장에 나뒹굴고 있는 공들을 주워서 정리했다.
• 가: 유민이 방에는 항상 물건들이 제자리에 있지 않고 여기저기 나뒹굴고 있어.
  나: 유민이가 깔끔한 성격은 아니구나.