“나다2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 나타내는 행동을 끝내어 이루었음을 나타내는 말.

表示最终完成了前面叙述的动作。

• 회사 근처의 식당가는 점심시간마다 손님들로 넘쳐 났다.
• 깨진 항아리에서 물이 조금씩 새어 나더니 결국 다 쏟아져 버렸다.

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 나타내는 행동이 끝났음을 나타내는 말.

表示前面叙述的动作已经结束。

• 아이들이 떠나고 나니 집안이 텅 빈 것 같다.
• 세금 낼 돈을 다 떼고 나니 월급이 얼마 안 남았다.
• 지수는 힘든 일들을 겪고 난 뒤 부쩍 강해진 느낌이다.
• 강사는 강의를 다 듣고 난 다음에 질문을 하라고 말했다.
• 부모님의 큰 사랑을 알고 나서 더 효도해야겠다는 마음이 들었다.
• 가: 안마를 받고 나니 몸이 매우 가벼워진 것 같네요.
  나: 그렇죠? 안마로 긴장된 몸을 풀어 줬으니 몸이 가뿐할 거예요.