“계집아이”韩汉翻译

1.女孩儿

1. 여자 아이.

女孩子。

• 일곱 살 계집아이.
• 나이 어린 계집아이.
• 계집아이를 낳다.
• 계집아이를 돌보다.
• 계집아이를 업다.
• 집 앞 마당에서 계집아이들이 소꿉놀이를 하며 놀고 있다.
• 일곱 살쯤 되어 보이는 예쁜 계집아이가 아장아장 걸어온다.
• 가: 지수가 유치원 같은 반 사내아이를 좋아한대요.
  나: 어머, 어린 계집아이가 귀엽네요.
  

2.小丫头，黄毛丫头

2. (낮잡아 이르는 말로) 어리거나 젊은 여자.

(贬称)年幼或年轻的女子。

• 유민이는 계집아이가 사내아이처럼 짓궂은 장난을 좋아한다.
• 옛날에는 계집아이가 공부를 하려고 하면 집안일이나 잘 하라며 혼냈다.
• 가: 너는 계집아이가 위험한 것도 모르고 밤에 어딜 그렇게 돌아다니는 거니?
  나: 아무 일 없이 잘 들어왔잖아요.