“-ㄴ댔자”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내는 표현.

表示即使承认前面的内容也无法达到预期效果或没什么大不了。

• 지금 서둘러 간댔자 기차는 출발했을 거야.
• 이제 와서 이야기한댔자 무슨 소용 있겠니?
• 친구에게 편지를 쓴댔자 오해를 풀기는 어려울 거야.
• 가: 지난주에 유민이 생일이었는데 오늘이라도 선물을 갖다 줘야겠어.
  나: 생일 지난 후에 선물을 준댔자 받는 사람이 기뻐하겠니?