“끔찍하다”韩汉翻译

1.厉害

1. 보기에 정도가 지나쳐 놀랄 만하다.

看上去过度而令人惊讶。

• 끔찍한 더위.
• 끔찍한 비.
• 끔찍하게 싫어하다.
• 끔찍하게 크다.
• 끔찍하게 덥다.
• 끔찍하게 춥다.
• 올 여름에는 정말 비가 끔찍하게 왔다.
• 끔찍하게 많은 양의 마늘을 까고 나니 손끝이 아렸다.
• 가: 올겨울은 유난히 춥네.
  나: 그러게. 정말 몇 년 만의 끔찍한 추위야.
  

2.惨不忍睹，令人发指

2. 보기 힘들 정도로 무섭다.

十分令人害怕，到了无法睁眼去看的地步。

• 끔찍한 모습.
• 끔찍한 범죄.
• 끔찍한 사건.
• 끔찍한 사고.
• 끔찍한 악몽.
• 끔찍한 장면.
• 낮에 영화에서 본 잔인하고 끔찍한 장면들이 떠올라 잠이 오질 않는다.
• 그녀는 끔찍한 교통사고로 남편을 잃은 뒤 정신적 충격을 받아 사람들을 피하며 홀로 쓸쓸히 살아가고 있다.
• 가: 전쟁에 나가 사람을 죽인다는 건 생각만 해도 끔찍한 일이야.
  나: 맞아. 그런 일을 겪지 않고 살 수 있는 우리는 운이 좋은 거야.
  

3.真挚

3. 다른 사람을 위하거나 생각하는 마음이 더할 수 없이 크고 대단하다.

极度为他人着想的心思，到了了不起的程度。

• 끔찍한 보살핌.
• 끔찍한 사랑.
• 끔찍하게 아끼다.
• 끔찍하게 여기다.
• 끔찍하게 위하다.
• 민준이는 어렸을 때 몸이 아주 약했지만 부모님의 끔찍한 보살핌 덕분에 건강하게 자랐다.
• 그는 아내를 끔찍하게 아끼고 사랑해 다른 사람들에게 팔불출이라는 소리를 자주 듣는다.
• 가: 승규 아버지가 승규의 잘못을 용서해 줄까?
  나: 겉으로는 안 그런 것 같아도 자식이라면 끔찍하게 여기는 사람이니 용서해 주겠지.