“끌어안다”韩汉翻译

1.搂，搂抱

1. 상대방을 자기 쪽으로 오도록 끌어당겨서 안다.

把对方拉过来拥抱。

• 목을 끌어안다.
• 아기를 끌어안다.
• 인형을 끌어안다.
• 허리를 끌어안다.
• 품에 끌어안다.
• 와락 끌어안다.
• 오랜만에 만난 두 자매는 감격에 겨워 서로를 와락 끌어안았다.
• 어머니는 군대에 가는 아들을 마지막으로 끌어안고는 눈물을 흘렸다.
• 가: 유민이는 자?
  나: 응. 자장가를 불러 줬더니 인형을 끌어안고 잠이 들었어.
  

2.承担，担负

2. 해결해야 할 문제를 가지거나 책임을 맡다.

承当应该解决的问题或责任。

• 고민을 끌어안다.
• 과제를 끌어안다.
• 빚을 끌어안다.
• 일을 끌어안다.
• 책임을 끌어안다.
• 유 대리는 오늘도 산더미처럼 쌓인 일을 끌어안은 채 밤새 야근을 했다.
• 그는 사업에 실패하여 은행 빚을 잔뜩 끌어안고 있어서 대출을 받기도 어려웠다.
• 가: 고물 차가 또 고장이 나서 수리를 맡겼어.
  나: 골칫덩이를 계속 끌어안고 있지 말고 차라리 새 차를 한 대 사지 그래.
  

3.包容，接纳

3. 이해하고 감싸 주다.

理解并容纳。

• 상처를 끌어안다.
• 아픔을 끌어안다.
• 잘못을 끌어안다.
• 허물을 끌어안다.
• 서로 끌어안다.
• 박 선배는 나의 허물을 끌어안아 주고 남들 앞에서 나를 두둔해 주었다.
• 그는 자신이 정복한 나라의 백성들을 차별하지 않고 끌어안는 정책을 통해 나라 안의 화합을 이루는 데 성공했다.
• 가: 어떻게 지금의 부인과 결혼하게 되셨나요?
  나: 제가 과거에 받았던 상처까지도 끌어안아 준 것이 고맙고 좋았거든요.