“-ㄴ다지만”韩汉翻译

(无对应词汇)

들어서 알고 있거나 인정하는 사실이지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제의 상황이나 생각과는 차이가 있을 때 쓰는 표현.

表示虽然是听说过的或承认的事实，但与后面的实际状况或想法有所差异。

• 회사에 다닌다지만 아직 벌이가 충분하지 않은 모양이야.
• 승규 혼자 발표 준비를 한다지만 아무래도 우리가 같이 도와줘야 할 것 같아요.
• 연주는 남자 친구를 매일 만난다지만 잠깐씩밖에 못 보나 봐요.
• 가: 유민이는 일본어 잘해요?
  나: 읽고 쓴다지만 회화는 아직 자신이 없는 것 같아요.