“ㄴ 다음에야”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 일이나 행동이 완전히 끝난 후에 비로소 다음 상황이 가능함을 나타내는 표현.

表示某事或某个行动完全结束之后才可能发生后面的状况。

• 그 식당은 항상 사람이 많아서 언제 가든지 한 시간가량 기다린 다음에야 먹을 수 있다.
• 승규는 다음 날 발표 준비를 마친 다음에야 겨우 잠자리에 들었다.
• 어머니는 항상 우리들이 모두 집에 돌아온 다음에야 마음 편히 쉬신다.
• 가: 지수 엄마, 우리 오랜만에 커피 한잔해요. 언제가 좋아요?
  나: 아이들을 학교에 보낸 다음에야 시간이 나니까 내일 오후에 만나요.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞에 오는 말의 내용과 같은 상태나 상황일 때는 뒤에 오는 말의 내용이 있을 수 없는 일임을 나타내는 표현.

表示若前面所说的状态或状况发生，就不可能出现后面所指的情况。

• 이 회사는 경비원이 일일이 신분증을 확인하니 직원이 아닌 다음에야 들어갈 수 없겠네요.
• 양심 있는 사람인 다음에야 어떻게 쓰레기를 남몰래 함부로 버릴 수 있겠습니까?
• 싸우려고 작정을 한 것이 아닌 다음에야 사소한 실수에 어떻게 그런 심한 욕설을 할 수가 있겠어요?
• 가: 이 책을 읽어 보셨어요? 교양 서적이라서 샀는데 너무 어렵네요.
  나: 저도 봤는데, 전공자가 아닌 다음에야 이해하기 어려운 내용이더라고요.
  
• 가: 네가 학생인 다음에야 어떻게 학원을 빠지고 놀러 갈 수가 있니?
  나: 죄송해요. 친구 생일이어서 같이 놀고 싶었어요.