“-ㄴ다든가”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.

表示在两个事实中选择其一。

• 간다든가 안 간다든가 확실히 말씀해 주세요.
• 머리를 기른다든가자른다든가 결정을 하세요.
• 그 사람을 좋아한다든가싫어한다든가 표현을 분명히 해야지요.
• 가: 부산에 갈 때 뭘 탈지 모르겠어요.
  나: 기차를 탄다든가 비행기를 탄다든가 하세요.
  

2.(无对应词汇)

2. 여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 어느 것에 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.

表示在多个事实中不管选择或相当于哪一个都没有关系。

• 전화한다든가 메일을 보낸다든가 하면 돼요.
• 이번 주에 온다든가 다음 주에 온다든가 상관없어요.
• 병문안 갈 때는 과일을 사 간다든가 음료수를 사 간다든가 하면 될 거예요.
• 가: 제주도에 어떻게 가지요?
  나: 비행기를 탄다든가 배를 탄다든가 하세요.