“-ㄴ다고1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 행위의 목적, 의도를 나타내거나 어떤 상황의 이유, 원인을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示某种行为的目的、意图或某种状况的理由、原因。

• 민준이가 자기도 본다고 사진을 가져갔어.
• 승규가 바람이 들어온다고 창문을 닫았네요.
• 지수가 요리를 한다고 재료를 사다 놓았습니다.
• 가: 지수는 왜 안 와?
  나: 오늘 손님이 온다고 바쁘다더라.
  

2.(无对应词汇)

2. 흔히 속담에서 ‘그 말처럼’의 뜻을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。常用于俗语中，表示“像这话一样”。

• 낫 놓고 기역 자도 모른다고 자기 이름도 못 읽네.
• 돌다리도 두들겨 보고 건넌다고 하나하나 확인합시다.
• 고생 끝에 낙이 온다고 앞으로는 좋은 일만 있을 거예요.
• 가: 회의를 해도 의견이 모아지지가 않네요.
  나: 사공이 많으면 배가 산으로 간다고 바로 그 짝이네요.