偃旗息鼓

放倒军旗,停止击鼓。指秘密行军,不暴露目标。也指停止战斗。比喻停止做某事

突厥受诏,则诸蕃君长必相率而来。虽偃旗息鼓,高枕有余矣。——《旧唐书·裴光庭传》

军队放倒旌旗，停敲战鼓，肃静无声，不露行踪。《三国志．卷三六．蜀书．赵云传》南朝宋．裴松之．注：「而云入营，更大开门，偃旗息鼓。」后用以比喻事情中止，不再进行。《文明小史．第二一回》：「那年正想得个京察，简放道府出来，偏偏遇著匪乱，就此偃旗息鼓的携眷出京。」也作「掩旗息鼓」、「偃旗卧鼓」、「卧鼓偃旗」、「卧旗息鼓」。近鸣金收兵,销声匿迹反大张旗鼓,重振旗鼓

法语 (expr. idiom.)​ rouler ses drapeaux et cesser de battre du tambour, sonner la retraite

偃旗息鼓是一个汉语成语。偃：放倒；息：停止。原意是放倒军旗，停止擂鼓，秘密行军，不暴露目标。后比喻休战或无声无息地停止活动。

出自《三国志.蜀书.赵云传》：夏侯渊败，曹公争汉中地，运米北山下，数千万囊。黄忠以为可取，云兵随忠取米。忠过期不还， 云将数十骑轻行出围，迎视忠等。值曹公扬兵大出， 云为公前锋所击，方战，其大众至，势逼，遂前突其陈，且斗且却。公军败，已复合，云陷敌，还趣围。将张著被创，云复驰马还营迎著。公军追至围，此时沔阳长张翼在云围内，翼欲闭门拒守，而云入营，更大开门，偃旗息鼓。公军疑云有伏兵，引去。云雷鼓震天，惟以戎弩于后射公军，公军惊骇，自相蹂践，堕汉水中死者甚多。先主明旦自来，至云营围视昨战处，曰：“子龙一身都是胆也。”作乐饮宴至暝。军中号云为虎威将军。