| 单词 | wachsen |
| 释义 | wachsen V.i.(s.) 1·长, 生长, 成长, 发育 2·[转]增长, 增加, 扩大, 发展 <与名词连用> ·Die Anforderungen sind (stark) gewachsen. 要求(大大)提高了. ·Der Baum will (gar) nicht wachsen. [口]这棵树老是不长. ·Die Einwohnerzahl wächst noch. 居民人数还在增长. ·Die Flut wächst. [雅]潮水在上涨. ·Die Haare (Nägel) wachsen. 头发(指甲)长了. ·Ich wünsche ihn dorthin, wo der pfeffer wächst. [俗]但愿他给我离得远远的.(不欢迎他来) ·Der Plan wächst. [转]这个计划正在逐步形成. ·Sie spricht, wie ihr der Schnabel gewachsen ist. [俗]她说话自然. <与形容词连用> ·Der Baum wächst gerade. 这棵树长得挺直. ·Er ließ sich (Dat.) die Haare lang wachsen. 他留长头发. ·Er ist schlank gewachsen. 他长得瘦长. ·Das Kind (Das Getreide) ist tüchtig gewachsen. [口]小孩(庄稼)长得很高. ·Das Unkraut wächst üppig. 野草丛生. <与介词、连词连用> ·jmdm. ans Herz gewachsen sein 受到某人的喜爱(或钟爱) ·Er ist an (或mit) seinen Aufgaben gewachsen. [转]通过完成任务他有了提高. ·etw. ist nicht auf jmds. Mist gewachsen [口]某事物并非某人的发明创造 ·Sie wächst schon aus ihren Sachen. [口]她长大了, 已经穿不下原来的衣服. ·gegen etw. [jmdn.] ist kein Kraut gewachsen [口]无法对付某事物(某人) ·Es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen. [谚]树木不会长得刺破天.(意指: 万事皆有天然的限度, 不会超出自然的界限) ·Der Lärm wuchs ins Unerträgliche. 喧闹声已经到了令人难以忍受的地步. ·über etw. wächst Gras [口]某(件不愉快的)事已被遗忘 ·sich (Dat.) über (或um 或wegen) etw. keine grauen Haare wachsen lassen [口]不去为某事操心 ·jmdm. über den Kopf wachsen [口]1)使某人无法对付(或应付) 2)超过某人的能力 ·Die Neubauten wachsen wie Pilze aus der Erde. 新建筑物犹如雨后春笋一般平地而起. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
