| 单词 | Träne |
| 释义 | Träne f. -, -n 1·眼泪, 泪 2·[转,口]滴, 点滴 <与名词连用> ·Tränen der Freude (der Rührung, der Reue, des Mitleids) 欢乐(感动, 悔恨, 同情)的眼泪 <与动词连用> ·jmdm. [sich] die Tränen abwischen 给某人(自己)擦去泪水 ·die Tränen hinunterschlucken 把眼泪咽下去, 强忍住哭 ·jmdm. kommen die Tränen 某人流泪了 ·Tränen lachen 笑出眼泪 ·jmdm. [einer Sache] keine Tränen nachweinen 毫不怜惜(或惋惜)某人(某物); 毫不为某人(某物)伤心 ·die Tränen rollen ihr über die Wangen. 她潸然泪下. ·sein: Es war nur noch eine Träne in der Flasche. [口,转]瓶里只有一点点儿了. ·Bei ihr sitzen die Tränen locker. [口]她爱流泪. ·Tränen standen ihm in den Augen. 他眼里含着泪水. ·Tränen stürzten ihr aus den Augen. [雅]她眼泪夺眶而去. ·Der Rauch trieb mir die Tränen in die Augen. 烟薰得我直流泪. ·sich (jmdm.) die Tränen trocknen 擦干自己(某人)的眼泪 ·Tränen trocknen helfen [转]帮助别人减轻痛苦 ·sich (Dat.) die Tränen veibeißen 克制住眼泪 ·Tränen vergießen 流泪 <与形容词连用> ·bittere Tränen weinen 伤心地哭, 痛哭 ·dicke (或große) Tränen 大滴泪珠 ·heiße Tränen vergießen 流出热泪 ·den Tränen nahe sien 几乎流出眼泪 ·Ihre Augen standen voller (或voll) Tränen. 她泪水盈眶. ·Die Sache ist keine Träne wert. 不值得为此流泪. <与介词连用> ·in Tränen aufgelöst sein 痛哭流涕, 哭成泪人儿 ·in Tränen ausbrechen (突然)哭了起来 ·Ihre Augen schwammen in Tränen. [雅]她眼泪汪汪. ·in Tränen zerfließen (或schwimmen) [雅]痛哭流涕 ·mit den Tränen kämpfen 强忍住眼泪 ·mit einer Träne im Knopfloch [口,谑]假装感动, 假装惋惜 ·Ihre Augen füllten sich mit Tränen. 他眼里噙着泪水. ·unter Tränen lächeln 含泪微笑 ·Unter Tränen gestand sie ihre Schuld. 她含着眼泪承认自己的过错. ·Ihr Blick war von Tränen verschleiert. 眼泪模糊了她的眼睛. ·Er war (davon, darüber( zu Tränen gerührt. 他(为这个, 被这个)感动得流泪. ·Diese Verse rührten sie zu Tränen. 这些诗感动得她流泪. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
