| 单词 | teilen |
| 释义 | teilen V.t. 1·分, 把...分开, 把...分成部分; 平分, 等分 2·共有; 分担; 分享 3·(生, 物)分裂; 使裂变 4·【数】除 <与名词连用> ·Ich teile seine Ansicht (Auffassung, seinen Standpunkt) (nicht). 我同他的看法(见解, 立场)(不)一致. ·einen Apfel in zwei Stücke teilen 把一只苹果分成两块 ·den Gewinn untereinander teilen 互分利润 ·das Glück (den Schmerz) mit jmdm. teilen 和某人分享幸福(分担痛苦) ·ein Land (ein gebiet) teilen 瓜分一国家 ·die Schüler in zwei Gruppen teilen 把学生分为两组 ·Es verdroß mich, mit ihm den Tisch zu teilen. [雅]我讨厌和他同桌吃饭. ·Das Schiff teilt die Wellen. [雅]船只破浪前进. ·mit jmdm. das Zimmer teilen 与某人同住一室 <与形容词、副词连用> ·etw. brüderlich teilen 兄弟般(友爱)地分某物 ·Er teilt nicht gern. 他很吝啬. <其他用法> ·zehn durch zwei teilen 用二除十, 十除以二 ·Teile und herrsche! 分而治之! refl. 1·分开, 分裂 2·<sich in etw. teilen>分担, 分享, 分占 ·Der vorhang teilte sich. 幕布拉开了. ·die Straße teilt sich. 道路分了岔. ·Gegen Mittag begann sich der Nee zu teilen. 中午时分雾气开始消散. ·Wir teilen uns hier, ihr geht nach rechts und wir nach links. 我们在这里分手, 你们往右, 我们向左. ·Die Zelle teilt sich. 细胞分裂. ·In diesem Punkt(e) teilen sich unsere Meinungen. 我们的意见在这一点上有分歧. ·Wir teilen uns in die Arbeit (Kosten). 工作(费用)由我们大家分担. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
