| 单词 | Tag |
| 释义 | Tag m. -(e)s, -e 1·(一)天, (一)日, 日子(表示日期); (一)日, (一)天(表示时间, 即二十四小时) 2·白天, 白昼 3·工作日)8-Stunden-Tag 八小时工作日) 4·(复数)日子, 时代 5·(在复合词中 表示:)议会; 代表的会(Reichstag 德意志帝国议会, Bundestag联邦议会, Landtag州议会 <与名词连用> ·bei Anbruch des Tages 拂晓时 ·den Anforderungen des Tages nicht gewachsen sein [转]不能胜任当前的要求 ·die Forderung des Tages [转]眼前的迫切要求 ·der Held (或Mann) des Tages [转]轰动一时的人物; (舆论的)中心人物 ·der Tag des Herrn [诗]礼拜天 ·die Tage der Jugend 青年时代 ·der Internationale Tag des Kindes 国际儿童节 ·im Laufe des(heutigen) Tages 在今天之内 ·Tag and Nacht(arbeiten) 夜以继日地(工作) ·ein Unterschied wie Tag und Nacht 明显的区别, 显著的不同 ·Wir vereinbarten Tag und Stunde unseres Wiederschens. 我们约定了再见的日期和时间. ·der Tag der offenen Tür 1)(机关、企业等)对外接待日 2)(展览馆等的)对外开放日 ·der tag X (将要发生重要事件的)某一天 <与动词连用> ·abnehmen: Die Tage nehmen ab(或werden kürzer). 白天渐渐短了. ·anbrechen: Der Tag bricht an. 天色破晓. ·Er muss jeden Tag ankommen. [口]他这几天随时都可能到底. ·sich (Dat.) einen Tag im Kalender(rot) anstreichen. 把某一天在日历上(用红笔)打上记号(表示这一天很重要) ·seine Tag beschließen(或vollenden) 结束生命 ·Welchen tag haben wir heute? 今天几号(或星期几)？ ·Der tag hat 24 Stundenn. 一天有二十四小时. ·Dein Tag wird(schon noch) kommen. 你会有那么一天的.(有朝一日会成功或受到惩罚) ·Jeder Tag kostet Geld. 耽搁一天就得付一天的钱. ·seine Tage leben 过日子 ·der tag neigt sich(或sinkt, 或geht zur Neige). 时已黄昏. ·sein: Morgen ist auch noch ein Tag. [口]明天还有时间.(表示不必着急) ·dem lieben Gott die Tage(或den tag)stehlen [口]懒散度日, 虚度光阴 ·du stiehlst mir den Tag. [转]你妨碍我工作. ·den Tag totschlagen [转,口](无所事事地)消磨日子, (无所作为地)白白度过一天 ·Jetzt wird's Tag! [转,口]现在我明白了! ·Nun wird's (aber) Tag! [俗]这真太不象话! <与形容词连用> ·ein bedeutender (großer, historischer) tag 一个重大的(伟大的, 历史性的)日子 ·ein bewölkter(kalter, nebliger, regnerischer, windiger) Tag 多云的(寒冷的, 多雾的, 下雨的, 刮风的)日子 ·erholsame(frohe, heitere, unbeschwerte) tage verbringen 度过休养的(愉快的, 快活的, 无忧无虑的)日子 ·Ich habe heute einen(或meinen)freien Tag. 今天我休息. ·Ich habe ganze Tage lang daran gearbeitet. 整整几天我都在做这件事. ·den ganzen Tag 一整天 ·Seine tage sind gezählt. 他的日子屈指可数了.(他活不久了) ·Seine Tage in Hamburg sind gezählt. 他在汉堡呆不了几天了. ·Das waren goldene Tage(damals)! 那(时)是黄金时代! ·Guten Tag!(或Tag!) [口]你(或您)好!(日间首次见面时的招呼语) ·jmdm. (einen) guten Tag wünschen 祝某人安好, 向某人问好 ·Er hat heute seinen guten(chlechten) tag. 他今天情绪(或心情)好(不好. ·sich(Dat.) einen guten Tag machen [口]享一天福, 舒舒服服过一天(或享受一天) ·schön wie der junge Tag sein [雅]清晨般美丽 ·der Jüngste Tag [宗](世界)末日 ·der kürzeste(längste) Tag des Jahres 冬至(12月22日)(夏至(6月22日)) ·Er redet viel, wenn der Tag lang ist. [口]他净说废话. ·ein schwarzer tag 倒霉的日子, 不幸的日子 <与数词、代词等连用> ·alle acht Tage 每周 ·Diester tage habe ich gehört, ... 前些天我听说... ·Er wird dieser Tage nach Berlin reisen. 他这几天就要去柏林. ·Er warete ewig und drei Tage. [俗,谑]他等了很久很久. ·ein Gesicht wie drei(或sieben) Tage Regenwetter machen [口]摆起一幅阴沉的面孔, 愁眉苦脸 ·eines(schönen) tages [雅]有一天 <与介词连用> ·etw. an den Tag bringen(或ziehen) 揭发(或揭露)某事, 使某事暴露出来 ·Die Sonne bringt es an den Tag. 真相(必将)大白. ·etw. kommt an den Tag 某事暴露出来了 ·etw. an den tag legen 暴露(或揭露)某事 ·am(或bei)Tag(e) 在白天 ·Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut. [谚]罗马也非一日建成.(意指: 要做一件事总需时间) ·An welchem Tag bist du geboren? 你是哪一天出生的？ ·Am tage sieht der Stoff ganz anders aus. 这料子白天看起来完全两样. ·Die Arznei ist zweimal am Tage zu nehmen. 此药日服两次. ·Es sind heute auf den Tag genau drei Jahre. 到今天刚好(整整)三年. ·auf(或für) drei Tage verreisen 出门(旅行)三天 ·etw. auf Jahr und Tag wissen 详细知道某事 ·auf meine alten Tage(或in meinen alten Tagen) 在我的晚年 ·Wir kamen noch bei Tage an. 我们到达时天还未黑. ·Tag für Tag 每天, 日复一日 ·bis (seit) in den Tag hinein schlafen 一直睡到日上三年 ·Wir haben in guten und in bösen Tagen zusammengehalten. 我们曾一起同甘共苦 ·in den tag hinein leben 无忧无虑过日子 ·heute in acht Tagen(或heute über acht Tage) 一周后 ·in ein paar Tagen 几天之内 ·seit Jahr und Tag 一向, 长期以来 ·über(unter) Tage arbeiten [矿工用语]在井上(井下)干活 ·einen Tag um den anderen 每隔一天 ·Es verging Tag zu Tag besser. 情况一天天好起来. ·zwei Stunden vor Tag 天亮前两小时 ·die Nacht zum Tage machen 把黑夜当作白天(工作、欢宴、读书等通宵达旦) |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
